Клевое место 

Цистерна базилика - подземное водохранилище в стамбуле. Во что верят туристы? О чем идет речь

Организация путешествия | День 1 | День 2 | День 3 | Музейная карта Стамбула | Топкапы

Цистерна Базилика или Yerebatan Sarnici (ушедший под землю дворец) на турецкий лад, давно стала популярной достопримечательностью у стамбульских туристов. Цистерна расположена на площади Султанахмет, между Святой Софией и улицей Диваниолу и является самым крупным подземным резервуаром воды, открытым для посещения в Стамбуле.

На самом деле, Цистерна Базилика является всего лишь небольшой частью древней системы водоснабжения города.

Цистерна Базилика или Yerebatan Cistern.

Название этого хранилища происходит от расположенной на ее месте Базилики, которая во времена Византии возвышалась над площадью Августина с западной стороны Святой Софии. Здание использовалось учеными для изучения права и литературы. В разное время здание Базилики терпело пожары и разрушения, но его постоянно восстанавливали.

Что в ней только не было...и библиотека, и университет, и даже суд.

Подземное хранилище Цистерна Базилика было построено по приказу императора Юстиниана I. Местные жители стали называть ее «Дворцом, провалившимся под землю» из-за множества величественных мраморных колонн, которые поднимаются из воды.

Отстояв небольшую очередь в кассу, вы спуститесь вниз по 52 ступеням, ведущим в прямоугольное водное хранилище с 336 колоннами.

Вы увидите длинные галереи с легкой подсветкой. В воде плавает рыба, вокруг звучит приятная музыка. Ничего общего в подземельем, ведь для туристов старались.

Цистерна Базилика использовалась для хранения питьевой воды на случай засухи или осады Стамбула. Сюда поставлялась вода по самому большому акведуку города Валента.

Примечательно, что колонны отличаются друг от друга сортом мрамора и способом его обработки, одни из них состоят из одной детали, часть из двух. Ответ кроется в том, что они были собраны из разных мест, еще более древних, чем сама Цистерна. Конечно, этими местами являлись античные храмы.

Цистерна вмещала в себя около 100 000 тонн воды.

Все туристы, приходящие в Цистерну стремятся увидеть перевернутую голову Медузы Горгоны. В Цистерне находится две колонный с головой Медузы. У одной колонны она перевернута, у другой лежит на боку.


Ученые полагают, что головы Медуз были использованы в качестве украшения, постаментов для колонн, но их мнение не помешало возникновению легенд и преданий.

В греческой мифологии Медуза была королевой, выглядевшей как отвратительное существо. У нее было тело молодой женщины с волосами из ядовитых змей. Согласно мифологии Персей обезглавил чудовище и отдал ее голову Афине, которая поставила ее на щит. Пегас и Хрисаор, сыновья Посейдона, родились из крови, хлынувшей из шеи Медузы.

По одной из легенд, изображение Медузы было доставлено в Цистерну, чтобы защитить строение. Верили, что все, кто посмотрят на Медузу, будут превращены в камень.

Другая легенда превозносит Медузу, делая ее красивой девушкой с черными глазами, длинными волосами и стройной фигурой. Она влюбилась в сына Зевса Персея. Но его полюбила и богиня Афина, что вызвало чувство ревности у Медузы. Ревнивица прекратила свои волосы в змей, чтобы привлечь внимание Персея, и с тех пор начала превращать силой своего взгляда в камень каждого. Персей оказался безжалостным и отрубил голову Медузе, победив ее силой массу врагов. После этого, изображение Медузы стали наносить на рукоятку мечей, а также ставить перевернутые головы в качестве постамента колонны, чтобы никто из смотрящих не мог и думать разрушить колонну.Местные жители Стамбула до сих пор недолюбливают этих Медуз, не фотографируются сними, т.к считают это плохой приметой. А туристы нон стоп щелкают фотоаппаратом, делая нос Медузы красным, как у Деда Мороза.

Еще одной достопримечательностью Цистерны является «Колонна слез». Вы ее сразу увидите, потому что практически каждый турист засовывает в дырку зеленой колонны большой палец, загадывает желание и пытается сделать поворот ладонью на 360 градусов.

Цистерны и акведуки Стамбула

Как известно, Стамбул расположен на 7 холмах, которые дарили его жителям не только прекрасные панорамы, но и проблемы с водоснабжением. Ведь современной канализации в городе не существовало. Раньше вода в город поставлялась из отдаленного водохранилища через акведуки. А добавьте к этому многих желающих завоевать город, которые всячески пытались отрубить Стамбул от воды, и получите проблему, похлеще московских пробок.

Но умные люди нашли решение и решили перевести хранилища воды под землю, и в Стамбуле по всему городу появились большие бассейны с водой.

К моменту, когда Стамбул стал столицей Восточной Римской империи, проблема воды встала весьма актуально. Проблему решил император Валентин, который приказал возвести акведук Валента, который до сих пор возвышается в Стамбуле.

Акведук Валента поставлял воду с холма Фатих в район Стамбула Баязит до резервуара «Нимфеум Максимум», который располагался примерно там, где сейчас находится Стамбульский университет.

Вообще, в Стамбуле сохранилось достаточно много водных резервуаров и акведуков.

Кликнув, вы можете скачать карту резервуаров Стамбула.

Большинство хранилищ воды были построены для общественного пользования, но в районах для богачей появлялись и частные резервуары в их особняках, дворцах и еще в храмах.

Есть в Стамбуле четыре резервуара под открытым небом. Три из них расположены по периметру старой городской стены, а один на улице Батыркей.

Изначально по Стамбулу было раскидано около 70 водных хранилищь, но со временем часть из них была разрушена. А еще через какое-то время оставшиеся хранилища потеряли свое основное значение. Турки предпочитали пить только текущую воду, поэтому хранилища использовали для других нужд. Например, Цистерна Базилика служила хранилищем воды для поливки садов Топкапы.

В настоящее время можно посетить резервуары: Цистерна Базилика, Филоксенус, Парка, собора Святой Софии, плюс, четыре открытых хранилища.

Как добраться до Цистерны Базилика

Eftali Sokak No:6, Fatih, T?rkiye

Вход в музей - 10 лир (взрослый), карта Museum Pass не действует (не верьте буклету и сайту этой карты)

Цистерна Базилика на карте

Просмотреть Цистерна Базилика, Стамбул на карте большего размера

Если вы живете в районе Султанахмет, то до Цистерны дойдете пешком, она находится с юго-западной стороны Святой Софии.

Если живете в другом районе Стамбула, то садитесь на трамвай Т1 и доезжайте до остановки «Султанахмет».

Строился на полуострове с недостаточными запасами питьевой воды. А поскольку византийцы стремились сделать свой город неуязвимым со всех точек зрения, то созданию резервуаров для хранения пресной воды уделялось не меньше внимания, чем фортификационным сооружениям. Это, действительно, было жизненно необходимо, например, на случай осады города или долгого сухого лета. Подземные водохранилища для воды в пределах строились в огромных количествах. Они были под многими частными домами и храмами, большими церквями и монастырями, ну и, разумеется, под всеми дворцами. Кстати, считается, что на территории оказалось около четырех десятков небольших цистерн . Одна из них расположена на полдороги между воротами Орта Капы, Баб-юс Селам (Bab-üs Selam – Ворота Приветствий), и Баб-юс Саадет (Bab-üs Saadet — Ворота Блаженства) на территории .

Считается, что расположился на месте языческого акрополя древнего , поэтому водохранилища датируются, возможно, даже более ранним, греческим периодом. Интересно, что в отличие от римлян, византийцы очень трепетно относились к архитектурному оформлению своих водохранилищ . Если в Риме они выполняли только свою, строго утилитарную, функцию и не более, то некоторые цистерны — , с тщательно вытесанными колоннами и изящными капителями, выполненными в различных стилях, буквально претендуют на произведения искусства.

Закрытые цистерны

Наиболее известной цистерной является — одно из самых крупных и хорошо сохранившихся византийских поземных водохранилищ питьевой воды, которая сегодня функционирует как музей. Из-за величественного интерьера, часто называют Йеребатан Сарайы (Yerebatan Sarayı – Подземный дворец), или просто — (Yerebatan Sarnıçı – Подземная цистерна ). Менее популярная, (или ), также работающая как музей, своим названием (Binbirdirek – 1001 колонна) обязана исключительно восточному преувеличению, поскольку колонн было всего 224 (а сохранилось вообще только 212). Многие специалисты восхищаются , что расположилась под когда-то существовавшим зданием мэрии бывшего (а теперь исторического) округа . Сами турки это подземное водохранилище обычно называют , возможно от слова şerefiye – благосклонность, благожелательность.

На небольшой живописной улочке Söğükçeşme с чередой небольших бутик-отелей, протянувшейся между и внешней стеной , в бывшей цистерне обосновался ресторан Sarnıç (www.sarnicrestaurant.com). Еще одно закрытое водохранилище Sultan Sarnıçı (www.sultansarnic.com) в Чаршамба переоборудовали в эффектный холл с рестораном для свадебных церемоний. В этой цистерне , датируемой временами правления императора Феодосия, сохранилось 28 колонн с коринфскими капителями. До недавнего времени бывшее водохранилище использовали как склад для торговли шелком. «Магазинную» тему продолжает византийская цистерна VI века под зданием центра торговли коврами и текстилем Nakkaş (www.nakkasrug.com), расположенного в . Бывшее водохранилище используется как художественная галерея.

В 1984 году при строительстве отеля Antik , рядом с , были обнаружены фрагменты сооружения, которое оказалось цистерной раннего византийского периода датируемой 450-500 годами. После реконструкции ее стали называть Антик Сарнычи (Antik Sarnıçı). Фрагменты еще одной византийской цистерны и сохранившиеся мозаики (V-VI век) можно увидеть в лобби другого отеля — Eresin Crown (www.eresin.com.tr). Отель Sarnıç (www.sarnichotel.com) открыли в 1999 году в бывшем османском особняке, построенном в 1915 году. Свое имя этот бутик-отель получил от византийской цистерны V века, расположенной под историческим зданием.

Более «молодую» цистерну Каранлык Чешме (Karanlık Çeşme — Темный фонтан), оказавшуюся теперь на территории кампуса университета Кадира Хаса (www.khas.edu.tr), относят к XI веку. Часть этого рукотворного водохранилища , расположенного в , в османскую эпоху (примерно XVII век) использовалась как . Возведение рядом с в одноименном относят уже к временам правления византийского императора Иоанна II Комнина (1118-1143). До начала реконструкции, после которой в цистерне собираются открыть выставочный зал, это помещение использовалось как склад для лимонов.

Ни одна туристическая поездка в Стамбул не обходится без осмотра самых известных достопримечательностей.

И Цистерна Базилика в Стамбуле относится именно к тем историческим памятникам, которые являются живыми свидетелями истории и входят в любую экскурсионную программу по Стамбулу.

Вконтакте

Базилики берет свое начало еще в античные времена, когда город испытывал определенные трудности с пресной водой. На случай длительной осады или засушливого года пресная вода сохранялась в подземных хранилищах (слово «цистерна» в переводе с греческого языка звучит как «водохранилище»), которых под современным Стамбулом обнаружилось аж 40!

Сами турки к строительству не имеют никакого отношения , так как заложена она была в 306 году при императоре Константине Первом. Цистерна оставалась действующей вплоть до XVI века, после чего постепенно оказалась заброшенной. Уже в конце 20 века, а точнее – в 1987 году, власти Стамбула отреставрировали здание и открыли его для посещения.

Второе название – Йеребатан сарай, что в переводе с турецкого означает «подземный дворец». Кстати, снаружи здание относительно невелико, но это внешнее впечатление очень обманчиво. Само водохранилище расположено глубоко под землей, на глубине 10-11 метров.

доказывает трепетное отношение турков к своей истории и выдающимся личностям.

Археологический музей Стамбула хранит в себе огромное количество уникальных экспонатов. Хотите знать какие именно? Тогда вам сюда .

Чтобы поддерживать мощный сводчатый потолок, были выстроены 12 рядов колонн (каждый ряд состоит из 28 колонн). Сооружение имеет 145 метров в длину и 65 метров в ширину, сооружение может вмещать в себя одновременно около 100 тонн воды. Потолок выложен обожженными плитками, чтобы не просачивались подземные воды, а стены толщиной 4 метра пропитаны специальным водонепроницаемым раствором.

Уровень воды сегодня немногим больше полуметра. Когда стамбульские власти приняли решение отреставрировать достопримечательность, на поверхность было поднято много тонн грязи и мусора, которые копились веками. Кстати, сегодня в чистых подземных водах водятся стайки рыб (их можно покормить, купив на входе пакетик с хлебными крошками или специальным кормом).

У входа впосетителей встречает сотрудник музея, который предлагает вам сфотографироваться в костюме султана, так сказать, погрузиться в историческую атмосферу. Стоимость такого снимка равна 10 турецким лирам. Здесь же находится сувенирный киоск и киоск, где можно взять аудиогида (в том числе и на русском языке). Правда за аудиогида придется оставить небольшой залог – паспорт или денежную сумму.

В саму Цистерну ведет ряд ступенек, ведущих вниз. Попадая внутрь, сразу понимаешь, что это место особое: вода, уходящие вверх колонны и приглушенная подсветка создают впечатление загадочности и сопричастности истории.

Для прохода туристов внутри помещения соорудили специальные деревянные мостки. Эти мостки настолько длинные, что кажется, будто они уводят далеко вглубь Цистерны. Впечатление это обманчиво и заблудиться просто невозможно: мостки выложены так, что приводят к выходу, неподалеку от того места, где расположен вход.

Идти по этим узким дорожкам следует с большой осторожностью – сверху иногда капает вода, отчего на полу возникают небольшие лужицы и поскользнуться очень легко. Кое-где над мостками натянуты специальные чехлы для сбора воды, но и они не спасают.

Некоторые колонны, поддерживающие потолочные своды, имеют украшение в виде голов Медузы Горгоны (существо из древнегреческих мифов: женская голова со змеями вместо волос). Есть некая странность в расположении этих двух колонн: одна из них перевернута так, что голова Горгоны оказалась в основании колонны, а вторая голова повернута набок.

Вполне вероятно, что сделано это было нарочно, чтобы люди не боялись головы Горгоны. Ведь согласно древнегреческим мифам любой человек, даже случайно посмотревший в глаза Медузе Горгоне, превращался в камень. Не бойтесь пропустить эти местные достопримечательности: они найдутся там, где вспышек от фотокамер больше всего.

У самого выхода можно увидеть небольшое кафе и ряд сувенирных киосков. В кафе варят замечательный и ароматный кофе, правда цены здесь довольно высокие. Как и любая другая историческая достопримечательность, Базилика имеет свою легенду и свои приметы.

Если кто-то из посетителей желает, чтобы исполнилось самое заветное желание – нужно найти колонну, украшенную завитками (называется она почему-то «колонной слез»). В один из таких узоров нужно вставить палец и провернуть на 360 градусов (то есть, провести по всему завитку), загадав при этом желание.

Неподалеку от «колонны слез» расположен и так называемый «Бассейн желаний», куда нужно бросить мелкую монетку, чтобы желание исполнилось. Кстати, Цистерна Базилика в Стамбуле имеет великолепную акустику, и по этой причине здесь несколько раз в год устраивают концерты живой классической музыки. На такие концерты народу собирается ничуть не меньше, чем на осмотр самой достопримечательности.

Сегодня из-за множества близко расположенных строек, а также вибраций почвы, вызванных проходящими поблизости трамваями, появилась угроза разрушения Цистерны. Так что теперь перед местными властями стоит немаловажная задача: как сохранить в целости одну из величайших достопримечательностей Стамбула.

Ниже представлены туристические фото Цистерны Базилика в Стамбуле, которые убедят вас посетить эту удивительную достопримечательность.















Время работы, стоимость билетов

  • Базилика доступна для посещения ежедневно, с 9 до 19 часов . Кассы закрываются за полчаса до закрытия – в 18.30.
  • Билет на взрослого посетителя стоит 10 турецких лир, детям и студентам – 7 турецких лир. Детей до 10 лет могут пропустить бесплатно. Кстати, оплата принимается только в турецких лирах: ни долларами, ни евро, ни банковской картой расплатиться за билеты нельзя.
  • Лучшее время для посещений – утренние часы или время ближе к закрытию , когда желающих осмотреть Цистерну (особенно организованных групп туристов) не так много. Нужно учитывать, что в помещении довольно узкие проходы и мостки, а также спертый влажный воздух – поэтому при большом скоплении народа там может быть не очень комфортно.
  • Фотографировать разрешено, но из-за плохого освещения и подсветки снимки могут получиться некачественными . Даже имея профессиональную фототехнику, довольно сложно выбрать подходящий ракурс.

Контактная информация

Цистерна Базилика или, по-турецки, Yerebatan Sarnici Sarayi («Подземный дворец», «Затонувший дворец») – это красивейшее место с таинственной аурой, предназначение которого – водохранилище для крупного древнего мегаполиса, которым был Константинополь в 4-6 вв нашей эры. Я узнала об этом месте, посмотрев одну из передач о путешествиях. Но даже профессиональный телерепортаж не передаст вам всех эмоций, которые возникнут при посещении Цистерны.

Цистерна Базилика: как найти, часы работы, стоимость билета

Если вы привыкли сразу находить достопримечательности и по наитию посещать самое интересное — это умение может не помочь, так как с наскока найти Цистерну Базилику непросто. По крайней мере когда это пытались сделать мы, то пришлось поучаствовать в мини-квесте. Сначала мы прошли до площади на углу между музейным комплексом Собора Святой Софии и парком Султанахмет, потом по указателю на Yerebatan Sarnici до Мильного столба (вернее оставшейся колонны от сооружения над Мильным столбом, на котором были обозначены расстояния до основных городов Византийской империи), а потом уже до самой Цистерны, вернее такого неприметного строения, выполняющее функцию кассы и прохода вниз, в само водохранилище.

Цистерна Базилика находиться в центре Стамбула чуть выше музея Айя-София, если идти от площади Султанахмет.
Вход в Цистерну Базилику — простенькое одноэтажное здание. Но в туристическую пору его можно узнать по толпе туристов

Стоимость посещения Цистерны Базилики – 20 турецких лир с человека и ни в какую музейную карту она не входит, так как не относится к министерству культуры Турции. Посетить музей можно в течение всей недели, а время его работы зависит от времени года: в летний сезон с 9.00 до 18.30, а в зимний — с 9.00 до 17.30. Будьте внимательны, в дни государственных праздников Цистерна Базилика может быть закрыта для посещения или открываться во второй половине дня (к счастью для туристов, таких дней в году очень мало). Внизу в самой цистерне расположено кафе и можно купить сувениры, но нас это не очень заинтересовало, так как вокруг было и так достаточно удивительных вещей.

Цистерна Базилика — интересные факты и события

Кратенькое описание истории и структуры этого уникального строения, которое располагается на вывеске при входе в цистерну не может удовлетворить интересующегося путешественника, поэтому поискав информацию, мы выяснили несколько интересных фактов, связанных с этим водохранилищем:

— почему «цистерна» понятно — водохранилище, а почему «базилика» — потому что сверху на площади в тогдашнем Константинополе была площадь, на которой располагалась городская базилика — коммерческий, юридический центр города;
— объем водохранилища огромный — до 100 тыс. тонн воды, хотя сейчас там вряд ли наберется ее и на полметра. Сначала это был один из основных источников воды для центра города и императорского дворца, а затем, во времена турок, использовался для полива садов Топкапы, пока про него не забыли совсем;
— колонн в цистерне 336, они мраморные, однако не похожи друг на друга, так как привозились с разборок городских и религиозных сооружений со всей империи. Это была распространенная практика — также доставлялись колонны и для Собора Святой Софии. Несколько из них во время реставрации в 60 гг. прошлого века пришлось частично зацементировать из-за вероятности обрушения;
— в качестве подставок для двух колонн использованы скульптурные изображения головы Медузы Горгоны. Если вы читали мифы Древней Греции, то знаете, что от взгляда медузы можно было окаменеть. Но вряд ли из-за этого ее голову перевернули вверх ногами и положили на бок. Скорее всего, это просто удобные основы для колонн 😉
— по основному предназначению Цистерна Базилика использовалась довольно долго — с 6 в. до нашей эры вплоть до окончательного завоевания турками османами Константинополя в 15 веке и сооружения нового городского акведука;
— обнаружить в 16 в. цистерну удалось голландскому путешественнику, который заметил, что местные жители набирают воду ведрами прямо из под полов своих жилищ, иногда, доставая рыбу. Тогда, разобрав в одном из домов полы, был обнаружен ход в цистерну. Ученый описал ее, передвигаясь внутри на лодке. После этого была проведена ее реконструкция;
— основное внимание Базилике Цистерне было уделено в конце 80-х гг. прошлого века, когда была проведена масштабная ее реконструкция: вывезено около 50 тыс. тонн грязи, отреставрированы колонны и своды, проложен деревянный настил по всей площади для удобства рассматривания и сделана красивая подсветка. Сейчас в чистой воде плавают стайки толстеньких карпов, которые, видя людей, тут же стайкой подплывают в ожидании корма;
— интерьер Цистерны Базилики часто используется кинематографистами, одними из самых известных являются эпизод из серии фильмов о Джеймсе Бонде «Из России с любовью» и фильма «Инферно» по Дэну Брауну.

Что касается наших собственных впечатлений о посещении Цистерны Базилики, то они удивительны. После уличного стамбульского дневного зноя мы попали, как будто, в оазис, прохладный и сумеречный. Приглушенный золотистый свет – подсветка для колонн, классическая тихая музыка создавали непередаваемое впечатление, что ты находишься в древнем храме, и вот-вот мимо пройдут красиво одетые жрицы. По колоннам стекают капли воды, некоторые из них по преданиям исполняют желания. В интернете много фотографий этого места, однако мы не удержались и, проникнувшись атмосферой, тоже решили оставить для себя на память ее виды на фотографиях и в видеосюжете.


Та самая голова медузы Горгоны в основании колонны в Цистерне Базилике

Но если вы думаете, что по фото можно понять, что из себя представляет Цистерна Базилика — вы в корне не правы и лишаете себя удовольствия лицезреть эту достопримечательность в живую.

В европейской части города Стамбул (Турция) на мысе между бухтой Золотой Рог, Мраморным морем и Босфорским проливом находится район Султанахмет. Именно здесь, в самом центре турецкого мегаполиса, находится древнее подземное водохранилище Константинополя - Цистерна Бази́лика (Yerebatan Sarnıcı).

Это уникальное сооружение было возведено на месте базилики святой Софии. В переводе с греческого языка цистерна означает «водохранилище», отсюда и название - Цистерна Бази́лика.

Ее строительство началось при императоре Константине I в 306 году, а завершилось спустя 200 лет, в 532 году, при правлении императора Юстиниана. Столь масштабную стройку затеяли неспроста - в цистерне хранилась питьевая вода на случай засухи или осады города.

Этот гигантский резервуар, в котором может поместиться около 80 тонн живительной влаги, наполнялся водами из Белградского леса, расположенного в 19 км к северу от Стамбула, на побережье Черного моря. Слив воды производился через глиняные обожженные трубы в стене.

Около семи тысяч рабов строили Yerebatan Sarnıcı. Объемы этого грандиозного сооружения впечатляют: его длина составляет 145 метров, а ширина - 65 метров. Сводчатый потолок цистерны поддерживают 336 восьмиметровых колонн (12 рядов по 28 колонн), причем большинство из них не похожи друг на друга, так как были привезены из разных античных храмов.

Внутри цистерны царит полумрак, а высокие величественные колонны напоминают о подземном царстве Мории из фильма «Властелин колец».

В основании двух колонн расположены перевернутые головы Медузы Горгоны - одна смотрит вниз, а другая - в сторону. Если верить мифам Древней Греции, то, взглянув в глаза Горгоне, все живое мгновенно превращается в камень. До сих пор неизвестно, откуда эти колонны были привезены.

По периметру сооружения возведена кирпичная стена толщиной четыре метра, которая покрыта специальным водоизоляционным раствором. Потолок выложен обожженными плитками.

Водохранилище активно использовалось до XVI века, но потом было заброшено. Цистерну Бази́лика обнаружили случайно: кто-то решил поинтересоваться, откуда берется рыба, которую жильцы стоявших на этом месте домов беззаботно ловили прямо через дыры в полу.

Почти 30 лет назад столичный муниципалитет Стамбула провел в цистерне реставрацию: была удалена вся грязь, забетонирован пол, сделаны деревянные мосты для посетителей. Сюда провели освещение и оснастили объект всеми современными инженерными коммуникациями.

В 1987 году здесь открыли музей. Хорошая акустика позволяет устраивать в Цистерне Бази́лика грандиозные концерты джазовой и классической музыки. Теперь здесь, на глубине 10 - 12 метров под землей, уровень воды в среднем не превышает полуметра. А прогуливаясь по деревянным мостикам, можно наблюдать, как в воде, словно тени прошлого, плавают карпы.